пятница, 22 ноября 2013 г.

Art Nouveau in Riga // Рижский музей Модерна

Начало 20-го века - моя любимая эпоха прошлого. Это было время культа женственности, стремления к чистой красоте в искусстве и быту. Модерн был универсальным стилем. Особенно ярко потребность модерна заполнить собой всё пространство, словно льющаяся из патефона музыка, заметна на  примере архитектуры. Единство стиля обеспечивалось тем, что архитектор создавал своё произведение от состояния проекта до художественной отделки и компоновки предметов интерьера.  В одном молодом рижском музее можно увидеть (и даже отчасти потрогать) Модерн во всей его полноте. Сюда мне удалось попасть во время командировки в Латвию.

The beginning of XX century is my favorite epoch of the past. That was the time when artists cultivated feminity, searched for a clear beauty in art and in day-to-day life. Art Nouveau was the style which tried to fill the space like music does. It was right when one architect created the whole building from its project to interior. There is one young museum in Riga where you can see and almost touch Art Nouveau in its fullness. I've visited it during my last worktrip to Latvia.



Широкая лестница парадного подъезда спиралью уходит вверх,  плавностью форм напоминая морскую ракушку. На потолке и стенах - растительный орнамент и лепнина. Дверь открывается, и мы переносимся в прошлое - на целый век. Горничная в строгом сером платье в пол поможет повесить пальто на деревянную рогатую вешалку и пригласит в комнаты с высокими потолками. Здесь мог бы жить профессор Преображенский из книги «Собачье сердце», а жил - известный латвийский архитектор Константин Пекшен, по проекту которого в 1900 году был построен этот дом на самой известной рижской улице. В его квартире в 2009 году Рижская дума и открыла Музей югендстиля.

Broad stairs welcomes guests inside; its smooth forms resemble a sea shell. At the ceiling and walls there are floral, vegetal ornament and fretwork. When the door is opened we find ourselves 1 century ago, in the past. In these walls could have lived professor Preobragenskiy from Bulgakov's book "Heart of a Dog". But who lived here was a famous Latvian architect Konstantin Peksen, who designed the building built in 1900. The museum of Art Nouveau was opened here in 2009.


У Риги со стилем югенд особые отношения. Время его рождения - период подъема для города, третьего после Москвы и Санкт-Петербурга в огромной, развивающейся Российской империи. Рижане учатся не только в столице России, но и в Париже, Лондоне, Берлине, они привозят домой новые веяния и прежде всего - стремление жить не хуже, чем в Европе. 
Riga has the special relations with Art Nouveau. The style was born when the city of Riga was up; it was #3 city in Russian Empire (after Moscow and Saint Petersburg). Riga citizens could study not only in the capital of Russia, but also in Paris, London, Berlin... And with them they bring home new trends and above all - the aspiration of better life, like in Europe.





Два события дают толчок развитию города: снимаются ограничения на застройку городского центра и происходит выпуск в Рижском архитектурном училище. За дело берется целая плеяда молодых специалистов, которые творчески осваивают новый архитектурный стиль - югенд. За короткое время они построили почти 800 (!) зданий в разных районах Риги. Это намного больше, чем в каком-либо другом европейском городе. Настоящие архитектурные жемчужины - творения Михаила Эйзенштейна, отца легендарного кинорежиссера Сергея Эйзенштейна. Не случайно архитектурное наследие находится под охраной ЮНЕСКО. 

Two events gave a push to development of the city: restrictions of building in the city center had been removed and the graduation in the Architectural College of Riga. In the sort time young architects had designed almost 800 Art Nouveau buildings, many of them now are heritage of UNESCO.





Рижский югенд, конечно, похож на немецкий jugendstil, французский Art Noveau, итальянский Liberty. Но в Латвии он к тому же связан с формированием самосознания латвийского народа. Во время его расцвета появляются первые профессиональные архитекторы, художники, скульпторы.

Riga's style of "Jugend" is similar to German "jugendstil", French Art Noveau, Italian "Liberty". But in Latvia it's also connected to generation of consciousness of the nation. During the golden age the first professional architects, artists and sculptors appeared.







Красиво жил архитектор Пекшен, как и другие преуспевающие рижане! В квартире - ванна, ватерклозет с бачком. Это здание 100 лет назад гордилось своим техническим оснащением. Тут были первые в Риге трубы центрального отопления, а в квартиры подавалась горячая вода. 
Peksen lived beautifully as other successful citizens! There are bath and water closet in the apartment. 100 years ago this building was known for its technical equipment. Here were set first in Riga central heating tubes and hot water supply.



К кухне примыкает комнатка прислуги, без которой не обходилась ни одна уважающая себя семья.
Close to the kitchen there is a maid's room. Every self respecting family at that times had servants.



Мебель в квартире в основном импортная - из Вены, Берлина, Парижа. В спальне она куда более скромная, чем в парадных комнатах. 
The furniture in the apartment is mostly foreign - from Vienna, Berlin or Paris. The bedroom is furnished much more modest than front rooms.




Для более полного погружения в эпоху посетителям музея предлагается надеть головные уборы по моде прошлого века - соломенную шляпу или котелок, а выбор женских шляп - с цветами и лентами. (Их, по заказу музея, создают в театральной мастерской). А так выглядит униформа сотрудниц музея.
For total immersion into the epoch the visitors can take on a fancy retro hats. They were made in theatre workshop. And this is how the museum team of employees looks like:



Специалисты по югендстилю самым тщательным образом восстановили орнаменты на стенах и потолке, которые много лет скрывались под несколькими слоями обоев бывшей коммуналки. 
Experts of Art Nouveau carefully restore the ornaments which for many years were hidden under few layers of wallpeper of ex-communal flat. 





Напротив здания музея работает сувенирная лавка, где можно купить превосходные украшения из серебра и бронзы с отделкой из полудрагоценных камней. Я, конечно же, не смогла пройти мимо, и прикупила комплект из 2-х колец для себя, массивные серьги для подруги и медальон для мамы. Теперь у каждой из нас будет частичка настоящего ар-нуво.
Across the street works a souvenir shop, where you can find superb jewels made of silver and bronze, designed with semiprecious stones. I couldn't passed by and bought a set of 2 rings for myself, massive ear rings for my friend and a medallion for my mom. Now every of us will have a piece of the real Art Nouveau.

1 комментарий:

  1. Ох, Рижский модерн - это что-то! Все эти неописуемые здания, переплеты окон... Красота.

    ОтветитьУдалить